1
00:00:00,500 --> 00:00:15,666
[ הורדת סרטים ב-480p ו-720p | Mkvking.com ]

1
00:00:42,000 --> 00:00:42,276
ס

2
00:00:42,277 --> 00:00:42,552
סו

3
00:00:42,553 --> 00:00:42,829
משנה

4
00:00:42,830 --> 00:00:43,106
משנה

5
00:00:43,107 --> 00:00:43,383
סובטי

6
00:00:43,384 --> 00:00:43,659
כותרת משנה

7
00:00:43,660 --> 00:00:43,936
כתוביות

8
00:00:43,937 --> 00:00:44,213
כתוביות

9
00:00:44,214 --> 00:00:44,490
כתוביות

10
00:00:44,491 --> 00:00:44,766
כתוביות o

11
00:00:44,767 --> 00:00:45,043
כתובית ol

12
00:00:45,044 --> 00:00:45,320
כתובית מאת

13
00:00:45,321 --> 00:00:45,597
כתוביות מאת

14
00:00:45,598 --> 00:00:45,873
כתוביות מאת:

15
00:00:45,874 --> 00:00:46,150
כתוביות מאת:

16
00:00:46,151 --> 00:00:46,427
כתוביות מאת:

17
00:00:46,428 --> 00:00:46,704
כתוביות מאת:
~

18
00:00:46,705 --> 00:00:46,980
כתוביות מאת:
~

19
00:00:46,981 --> 00:00:47,257
כתוביות מאת:
~ ד

20
00:00:47,258 --> 00:00:47,534
כתוביות מאת:
~ דה

21
00:00:47,535 --> 00:00:47,811
כתוביות מאת:
~ סכר

22
00:00:47,812 --> 00:00:48,087
כתוביות מאת:
~ לעזאזל

23
00:00:48,088 --> 00:00:48,364
כתוביות מאת:
~ לעזאזל!

24
00:00:48,365 --> 00:00:48,641
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! ס

25
00:00:48,642 --> 00:00:48,918
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! סו

26
00:00:48,919 --> 00:00:49,194
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! מרק

27
00:00:49,195 --> 00:00:49,471
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! סופה

28
00:00:49,472 --> 00:00:49,748
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! סוּפֶּר

29
00:00:49,749 --> 00:00:50,025
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperS

30
00:00:50,026 --> 00:00:50,301
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSu

31
00:00:50,302 --> 00:00:50,578
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub

32
00:00:50,579 --> 00:00:50,855
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub

33
00:00:50,856 --> 00:00:51,132
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub I

34
00:00:51,133 --> 00:00:51,408
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אין

35
00:00:51,409 --> 00:00:51,685
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub Ind

36
00:00:51,686 --> 00:00:51,962
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדו

37
00:00:51,963 --> 00:00:52,239
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדון

38
00:00:52,240 --> 00:00:52,515
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub Indone

39
00:00:52,516 --> 00:00:52,792
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזיה

40
00:00:52,793 --> 00:00:53,069
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית

41
00:00:53,070 --> 00:00:53,346
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית

42
00:00:53,347 --> 00:00:53,622
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית

43
00:00:53,623 --> 00:00:53,899
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית ~

44
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית ~

45
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
תורגם על ידי:
~ טוטורו ~

46
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<b> - = הכפריים = - </b>

47
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- = תוכנית ארוחת ערב של איגוד האגרוף החובב
הערב בשעה 19:00 בערב. = -

48
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
- = תוכנית ארוחת ערב של איגוד האגרוף החובב
הערב בשעה 19:00 בערב. = -
<i> אני אמשיך לספק תמיכה
בילדים. </i>

49
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
<i> אני אמשיך לספק תמיכה
בילדים. </i>

50
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
אל תתן לזה לדלוף החוצה.

51
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
הו, Gi Cheol הגיע.

52
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
הגיע?

53
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
<i> מה זה?
אפשר להצטרף למפגש ביחד. </i>

54
00:02:00,875 --> 00:02:02,370
<i> למה להביא את הפריט הזה לכאן? </i>

55
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
בוא לשבת כאן!

56
00:02:12,770 --> 00:02:13,570
- = מקום שני = -

57
00:02:13,625 --> 00:02:15,050
- = מקום שני = -
<i> אין צורך לטעות. </i>

58
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
הפסקתי לשחק באגרוף.

59
00:02:18,000 --> 00:02:21,375
אל תהיה כזה! בוא לשבת!
בישיבה אנחנו מדברים.

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
לעזאזל, אתה בוגד.

61
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
מַה? רַמַאִי?

62
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
היי, Seonbae-nim...

63
00:02:30,470 --> 00:02:33,370
למען השגת היעד הזה
ילדים מתאמנים תוך מניעת רעב.

64
00:02:33,750 --> 00:02:36,870
בתור זקנים, למה מטפלים בזה
רק התאמה לא חוקית.

65
00:02:36,875 --> 00:02:37,500
היי!

66
00:02:37,500 --> 00:02:41,875
היי, רוצה שזה יהיה אלוף או מאמן,
לא יודע מה נקרא נימוס.

67
00:02:41,875 --> 00:02:44,620
אם לא אחזור לעמותה, אתה
זה לא יותר מהמחפש בגלל זה
מי יושלך לכלא.

68
00:02:44,625 --> 00:02:46,620
איך אתה מעז להיות יומרני כאן?

69
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
אין לך שוקים בסיסיים
נימוס!

70
00:02:48,375 --> 00:02:49,125
Seonbae-nim, לא משנה.

71
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
לַעֲזוֹב! תוריד את זה, חרא!

72
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
- לא משנה!
- אני מלמד אותך!

73
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
היי Yeok Gi Cheol...

74
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
אתה לא מחשיב את זה בכלל
אני סונבה?

75
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
צא החוצה, חרא!

76
00:02:59,500 --> 00:03:00,125
יְצִיאָה!

77
00:03:01,625 --> 00:03:02,620
מה נסגר איתכם?

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
היונג-נים, למה זה?

79
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

80
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
מה אתה עושה

81
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
<i> אתה בסדר, נכון? </i>

82
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
<i> נשימה... קח נשימה...
שאפו ... </i>

83
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
<i> מה שזה לא יהיה, איפה אתה יכול לפגוע בו
סגן יו"ר איגוד האגרוף? </i>

84
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
כעת שמה של אופה הושמט מהעמותה.

85
00:03:24,250 --> 00:03:28,070
שלא לדבר על להיות האלוף של דונג יאנג,
אז אתה לא יכול לאמן יותר.

86
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
זו העבודה שחיפשתי
עם עבודה קשה.

87
00:03:30,875 --> 00:03:33,370
אל תהיה לרגע ולרגש
להרוס הכל. תעשה את זה טוב.

88
00:03:34,375 --> 00:03:37,120
= לפחות הצלחת
מורה, מבין? =

89
00:03:37,125 --> 00:03:39,000
אני יודע.
אני אעבוד טוב.

90
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
= ואני אנסה כמיטב יכולתי.
אז אין צורך לדאוג

91
00:03:42,625 --> 00:03:44,370
בעתיד יהיו רק
דברים טובים.

92
00:03:44,875 --> 00:03:45,375
כן, נכון?

93
00:03:46,625 --> 00:03:47,620
מַה? מה זה?

94
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
= מה לא בסדר? אופה? =

95
00:03:50,000 --> 00:03:50,625
= אופה? =

96
00:03:56,375 --> 00:03:57,125
חרא!

97
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
כָּאן?

98
00:04:06,750 --> 00:04:09,120
משהו נראה לעין
כמו סכר.

99
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
הכיוון הוא לכיוון הכניסה כאן.

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
כן כן.
נא להאיץ אה

101
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
כן.

102
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
בְּסִיסִי.

103
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
- = מחפש אנשים נעדרים = -
- = שם מלא: האן סו יאון = -

104
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
איגו, גם לא רוצה לשרבט
הנה המקום בפעם הבאה.

105
00:04:37,875 --> 00:04:38,625
הסר אה!

106
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
המקום הזה שקט.

107
00:05:13,625 --> 00:05:15,370
איך זה נראה כאן שוב?

108
00:05:21,125 --> 00:05:21,875
<i> הו דונג סו? </i>

109
00:05:24,125 --> 00:05:26,620
לא, עכשיו הגעתי
בבית תיקון רכב.

110
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
אה כן.

111
00:05:38,625 --> 00:05:40,120
המקום הזה הוא באמת...

112
00:05:50,375 --> 00:05:51,125
מזועזעים!

113
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
מַה?

114
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
את כלבה!

115
00:05:56,125 --> 00:05:56,875
היכו אותך!

116
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
אם תעז לשרבט שוב,

117
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
אתה תמות בידי.
חבורה של כלבות.

118
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
היי כלבה!

119
00:06:04,625 --> 00:06:06,870
המוח שלך קצר?
נמאס לך מהחיים?

120
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
<i> היי! היי! </i>

121
00:06:08,375 --> 00:06:09,620
אתם תלמידי בית ספר נכון?

122
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
אל תילחם!
מהר לך הביתה שם!

123
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
אג'וסי...

124
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
<i> פשוט לך לשם! </i>

125
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
אל תפריע לאנשים.

126
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
הם מתעללים בך?

127
00:06:19,250 --> 00:06:20,300
נראה ככה?

128
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
אבן...

129
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
אתה מתעלל בהם?

130
00:06:24,875 --> 00:06:26,370
אנחנו השליטים של בית הספר, בסדר?

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
אז אתה מסתכל על זה
כמו שליט בית הספר.

132
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
התעללת בו נכון?

133
00:06:31,125 --> 00:06:34,250
אג'וסי, אל תשפוט אנשים
מבחוץ פשוט בסדר?

134
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
בכל מקרה, אל תלחם
ולך הביתה שם!

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
Aigoo ... בסיסי.

136
00:06:43,000 --> 00:06:46,875
היי, מאוחר יותר אם סו יאון תחזור,
אני אשאל אותו.

137
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
אם יתברר שכבר התחלת אותו
אז הוא לא שש ללכת הביתה,

138
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
רק צפו בכם!

139
00:06:58,500 --> 00:07:00,125
הכלבה האחת הזו.

140
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
קוצ'י-נים!
[קוצ'י - מאמן]

141
00:07:01,375 --> 00:07:02,620
מה אתה עושה שם?

142
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
- איגו...
- הרבה זמן לא ראיתי.

143
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
כמה זמן זה לא נפגש?
יש שלוש שנים, הא?

144
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
עדיין אותו דבר כמו קודם.

145
00:07:10,000 --> 00:07:13,875
<i> כשאתה שומע שקוצ'י-נים רוצה לבוא,
הייתי בהלם. </i>

146
00:07:14,875 --> 00:07:18,620
אגב, למה הם ילדים
פה כל כך מפחיד?

147
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
<i> חלמאוני! </i>

148
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
יו ג'ין הגעת?

149
00:07:39,250 --> 00:07:41,620
זה חלמיוני.
זהו משכך כאבים ומדבקה.

150
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
תוֹדָה.

151
00:07:46,250 --> 00:07:51,500
אבל, גם היום סו יאון
לא ליצור איתך קשר

152
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
אין.

153
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
אמרתי למשטרה.
אל תדאג יותר מדי.

154
00:07:59,875 --> 00:08:01,700
או שהוא אוכל בזמן או לא.

155
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
<i> סו יאון! </i>

156
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
מה זה?
זה נראה כאילו לא ראיתי את זה קודם.

157
00:08:26,500 --> 00:08:27,375
איזה ציור?

158
00:08:27,500 --> 00:08:28,125
יפה, נכון?

159
00:08:28,875 --> 00:08:29,625
WHO?

160
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
אַתָה.

161
00:08:34,250 --> 00:08:37,150
היי, למה אתה תמיד
לצייר פרפרים?

162
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
כי הם חיים בחופשיות.

163
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
מאוחר יותר אחרי שגדלתי...

164
00:08:44,750 --> 00:08:48,625
אני גם רוצה להיות
מישהו יפה וחופשי.

165
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
מדבר אל עצמך, תתבייש?

166
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
מה זה?

167
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
אני גם רוצה להיות
מישהו יפה וחופשי.

168
00:09:00,750 --> 00:09:02,800
רוצה להיות מסוגל לטוס בחופשיות.

169
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
אני חייב ללכת!

170
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
רוצה לעבוד?

171
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
מה דעתך על זה?

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
תן לו לעוף.

173
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
אה, לעזאזל!

174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
וואו המקום הזה באמת...

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
חסום את כל נתיבי האלכוהול
זה בצ'ונגג'ו!

176
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
אני רוצה לראות איך הממזרים האלה
יכול לעשות עסקים בלי אלכוהול.

177
00:10:29,250 --> 00:10:30,000
אֵיך?

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
כן, סג'אנג-נים.
תפסנו את זה ונתנו שיעור עכשיו.

179
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
<i> אמרתי לך שזה לא אני. </i>

180
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
עכשיו בגלל הבעיה של Hoejang-nim
אני לא במצב רוח לטפל בזה.

181
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
אתה מעבד את זה בעצמך
ושמרו היטב על הילדים שלכם!

182
00:10:40,375 --> 00:10:41,000
= טוב =

183
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
צריך תרופות מחר.

184
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
בקשו מהמסיבה שלהם להכין הכל!

185
00:10:45,500 --> 00:10:46,250
אז קודם כל.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
מפריע לך.

187
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
<i> היזהר בדרך, היונג-נים. </i>

188
00:12:00,750 --> 00:12:05,200
זוהי רשימה של שמות של תלמידים שלא שילמו
שכר לימוד וניהול לסמסטר זה.

189
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
אה, כן.

190
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
אם אתה מסתמך רק על המורה
נראה שלמרדף יש גבול.

191
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
זו הסיבה ש-Yeok Seonsaeng-nim...

192
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
... מחפש במיוחד את התלמידים האלה
ולדבר איתם ישירות.

193
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
בסדר, מבין.

194
00:12:15,875 --> 00:12:20,500
ברגע שהסמסטר הזה מסתיים, הקרן שלנו
יבצע ישירות בדיקה.

195
00:12:20,500 --> 00:12:25,625
לפני שזה יגיע, אנחנו חייבים
לקבל תשלומים של לפחות 80%.

196
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
אה, כן.

197
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
פעם עבדתי בתור א
גובה חובות בחברת כרטיסי אשראי.

198
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
אז דברים כאלה צריכים להיות
לא בעיה.

199
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
אה, אני מבין?

200
00:12:34,125 --> 00:12:34,625
כֵּן.

201
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
אז תתחיל היום
להראות את גדולתך.

202
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
בסדר, אני אנסה כמיטב יכולתי.

203
00:12:39,375 --> 00:12:40,000
אָנָא.

204
00:12:45,125 --> 00:12:45,875
תשומת הלב של כולם!

205
00:12:47,750 --> 00:12:51,100
מהיום הוא ישמש כמורה
מורה לספורט ו-BK.

206
00:12:51,125 --> 00:12:52,500
<i> Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim. </i>

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
כן, שלום לכולם.
שמחה לפגוש את כולכם.

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
בעתיד אני--

209
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
שב שם, שם.

210
00:13:33,250 --> 00:13:34,000
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

211
00:13:34,375 --> 00:13:35,000
אתה בסדר?

212
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
יש כמעט בעיה.

213
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
- אתה לא...
- כבר!

214
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
רק רוצה לעזור.

215
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
בְּסִיסִי!

216
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
יש עדיין אחד כאן, כאן.

217
00:13:45,625 --> 00:13:46,870
מורה מוזר.

218
00:13:47,125 --> 00:13:48,120
כמו דוב.

219
00:13:48,625 --> 00:13:49,250
Seonsaeng-nim!

220
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
<i> Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim! </i>

221
00:13:57,750 --> 00:13:58,500
<i> אתה בסדר? </i>

222
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
אה, הוא כמעט נפגע.

223
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
למה זה כל כך לא זהיר?

224
00:14:04,125 --> 00:14:06,800
אז המורה BK בטח מאוד מעייף, הא?

225
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
אה, לא ממש.

226
00:14:07,750 --> 00:14:08,000
אז אני גם יודע למה אני יודע.
אה, לא ממש.

227
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
אה, לא ממש.

228
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Nagih כסף מסטודנטים,
עבודה לא קלה.

229
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
אני נותן לך עצות.

230
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
הזמן הטוב ביותר הוא במהלך היום.

231
00:14:21,875 --> 00:14:24,120
אם אתה הולך לקפיטריה, אתה יכול לפגוש את כולם שם.

232
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
אה, כן.

233
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
ברגע שיתברר.

234
00:14:29,000 --> 00:14:29,750
בבקשה שתו את זה.

235
00:14:30,125 --> 00:14:30,625
תוֹדָה.

236
00:14:31,875 --> 00:14:32,500
הטריד אותך.

237
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
האם אתה Park Min Joo?

238
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
לֹא.

239
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
מי זה ה<i> אג'וסי הזה? </i>

240
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
מורה חדש לספורט.
מורה לחינוך גופני.

241
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
בֶּאֱמֶת?

242
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
את זה אני יכול לנהל בעצמי.

243
00:15:04,625 --> 00:15:05,250
אה, כן?

244
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
עדיין מנהלים דברים כאלה?

245
00:15:15,375 --> 00:15:16,125
יְלָדִים!

246
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
הנה השם Yang Se Yi?

247
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
סיימנו ומתכוונים
להזמין אותך לארוחת צהריים.

248
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
חובה לאכול עם תלמידים
וגם לתקשר.

249
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
שלום!

250
00:15:32,625 --> 00:15:33,370
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.

251
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
איסג'אנג-נים, הוא היה פעם
מאמן אגרוף באליפות דונג יאנג.

252
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
אה, אני מבין?

253
00:15:40,000 --> 00:15:40,875
נעים להכיר.

254
00:15:41,125 --> 00:15:41,750
כֵּן.

255
00:15:42,125 --> 00:15:45,620
אתה כל כך אמין.
אז התלמידים עשויים להיות מאושרים.

256
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
- אם כן, מטריד אותך.
- אני אנסה כמיטב יכולתי.

257
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
היי, מי הפנים של הקופסה?

258
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
מורה BK חדש.

259
00:15:52,625 --> 00:15:54,620
סטודנטים שלא השתלמו,
כבר התחיל לסחוב את הכסף.

260
00:15:54,625 --> 00:15:58,120
מה זה?
איך את נראית כמו מאפיה?

261
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
הלכתי לשירותים לזמן מה.

262
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
היי! היי! דקה!
דקה!

263
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
אתם תלמידים בכיתה 3-3
קאנג יו ג'ין, נכון?

264
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
מַדוּעַ?

265
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
אה, כן...

266
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
לא שילמת את דמי בית הספר
וניהול לסמסטר זה.

267
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
439 זכייה.

268
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
ישתלם.

269
00:16:26,250 --> 00:16:28,370
אה, לא בגלל שלא שילמת
אתה מוזהר.

270
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
אבל אם הכסף הזה לא ישולם
אסור לך לסיים את הלימודים.

271
00:16:30,250 --> 00:16:31,870
הכוונה לתשלום מיידי.

272
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
פאלינגן לא עובר.

273
00:16:33,750 --> 00:16:35,100
כן גם.
אה, מה?

274
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
אתה לא יכול לעבור?

275
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
אחי, רגע! דקה!
בכיתה יש לך ילדים
שמו האן סו יאון, נכון?

276
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
מה רע בסו יאון?

277
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
אה, עדיין יש לו 1.07 מיליון
ללא תשלום משנה שעברה.

278
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
האם הוא ברח מהבית?

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
נראה כאילו הוא כמעט ולא הולך לבית הספר.

280
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
הוא לא ברח מהבית.

281
00:16:54,375 --> 00:16:55,370
אני רק שואל.

282
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
אם אתה לא מבין,
אל תדבר ברישול.

283
00:16:58,250 --> 00:16:58,875
בְּסֵדֶר?

284
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
ילדים במקום הזה...

285
00:17:07,625 --> 00:17:09,070
למה הכל רגשי?

286
00:17:10,570 --> 00:17:12,870
- = נעדר מבוקש = -
- = שם מלא: האן סו יאון = -

287
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
אתה חושב לוח המודעות של בית הספר
זה הבלוג האישי שלך?

288
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
מי נתן לך לדבוק
העלון הזה ללא רשות?

289
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
״ברור שלא תקבל רשות.

290
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
היי, קאנג יו ג'ין...

291
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
אל תבזבז את האנרגיה שלך על עצמך
ילד שבורח מהבית.

292
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
עדיף שתשמור על עצמך.

293
00:17:29,375 --> 00:17:32,250
אנשים שעסוקים בטיפול בחיים
אנשים אחרים והורסים את חייהם של עצמם,

294
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
<i> לא רק אדם אחד או שניים, אתה יודע? </i>

295
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
-גם אתה--
- Seonsaeng-nim, בבקשה תתמקד יותר
הרבה מהאנרגיה שלך עבור התלמידים שלך.

296
00:17:43,125 --> 00:17:44,820
<i> מסתבר שתלמידים כאלה הפקתי. </i>

297
00:17:47,520 --> 00:17:50,820
<font color="

298
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
- = שירותים לנשים = -

299
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
זה דוה... זה...
הילד הזה...

300
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
איגו...

301
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- לא?
- אין אני קורא לך.

302
00:18:33,375 --> 00:18:34,125
הילה!

303
00:18:35,125 --> 00:18:38,370
ככל שאנו מתבגרים,
זה גם מורגש יותר גז.

304
00:18:39,750 --> 00:18:40,625
הגז די רעיל.

305
00:18:41,000 --> 00:18:41,875
Yeok Seonsaeng...

306
00:18:42,375 --> 00:18:45,620
- לא?
- אתה רוצה לאסוף בקרוב?

307
00:18:45,625 --> 00:18:46,375
כן.

308
00:18:47,125 --> 00:18:50,000
נסו ללכת לסמטה מאחור
מעבר נונגהיוב.

309
00:18:50,625 --> 00:18:53,500
יש קבוצה של ילדים
שאוהבים לעשן שם.

310
00:18:53,500 --> 00:18:54,125
אה, כן.

311
00:18:54,125 --> 00:18:56,625
וגם, מאז זה בחוץ

312
00:18:56,625 --> 00:18:58,800
פשוט לעצור ליד הבית
תלמידים שלא שילמו.

313
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
<i> אני אוכל די קבוע. </i>

314
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
<i> אני באמת עובד קשה.
אתה לא צריך לדאוג. </i>

315
00:19:05,125 --> 00:19:07,620
<i> עכשיו אני רוצה לפטרל בעיר.
אתקשר אליך מאוחר יותר. </i>

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,120
אממ, יש לי שני מקלות שבורים.

317
00:19:38,000 --> 00:19:38,750
כמה שתי דקירות?

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,370
אֶלֶף.

319
00:20:16,250 --> 00:20:21,500
<i> כאן אני יכול להכריז
באופן מפורש וברור. </i>

320
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
<i> בניית גשר
מופרע עכשיו ... </i>

321
00:20:24,250 --> 00:20:27,370
... הוא לקדם פיתוח
הכלכלה באזורנו

322
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
שהוא הצעד הזה
צריך לקחת.

323
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
ממש לא יגרום
השפעה שלילית על האזור שלנו.

324
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
<i> שתוק אתה! </i>

325
00:20:34,250 --> 00:20:35,870
עדר העכברוש הפוליטי הזה...

326
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
<i> כולם רמאים! </i>

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
<i> - תן לי ללכת, בן זונה!
- היי! היי! </i>

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,875
מה אתה רוצה לזיין?

329
00:20:41,250 --> 00:20:42,620
אל תקשיב לו!
המנוול הזה הוא שקר!

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,000
גרור את האדם מכאן!

331
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
משקר הכל!

332
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
<i> למען הפיתוח
מאוזן במחוז שלנו, </i>

333
00:20:46,750 --> 00:20:50,250
<i> הנה אני מעז לתת
ההבטחה שלי לכולם. </i>

334
00:20:50,250 --> 00:20:57,620
קים גי טאה! קים גי טאה!
קים גי טאה!

335
00:21:32,625 --> 00:21:33,125
הוּא...

336
00:22:10,500 --> 00:22:11,250
<i> מה זה? </i>

337
00:22:11,625 --> 00:22:12,250
היי!

338
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
אג'וסי, יש לי מה לשאול.

339
00:22:17,750 --> 00:22:18,870
האם אתה מכיר את הילד הזה?

340
00:22:18,875 --> 00:22:21,120
איזה מקום לדעתך המקום הזה?

341
00:22:21,375 --> 00:22:23,270
מַה?
זה צ'אי רים, לא?

342
00:22:23,625 --> 00:22:25,875
אז השם של יאון כאן הוא צ'אי רים?

343
00:22:25,875 --> 00:22:26,750
מי זה סו יאון?

344
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
עדיין לא רוצה לעזוב?

345
00:22:31,000 --> 00:22:31,750
היי, קאנג יו ג'ין!

346
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
זה ילד!
מה אתה עושה כאן?

347
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,870
- היי! לאן אתה הולך?
- זה ילד...

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,120
- אתה...
סליחה, הוא התלמיד שלי.

350
00:22:41,125 --> 00:22:42,120
דקה! דקה!

351
00:22:42,875 --> 00:22:44,620
אני מורה מבית הספר, מורה.

352
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
- היי קאנג יו ג'ין!
- היי! Seonsaeng!

353
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
צוחק עליך כאן!

354
00:22:47,875 --> 00:22:50,620
- היי!
- אג'וסי! מי זה אג'וסי?

355
00:22:50,625 --> 00:22:52,870
<i> זה לא כאן!
לך מהר! </i>

356
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
היי! אני אקח את זה
ללכת מכאן. שחרר את היד שלך!

357
00:22:59,875 --> 00:23:00,625
תן לה ללכת!

358
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
מזועזעים!

359
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
<i> הבסיס החרא הזה ... </i>

360
00:23:10,875 --> 00:23:14,500
אני אעזוב את המקום הזה בשקט.
אין צורך לחפש בעיות.

361
00:23:46,250 --> 00:23:49,250
נסה לשאול את האוני.
- די! קדימה, מהרו!

362
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
איך אפשר פשוט לעזוב?

363
00:24:03,125 --> 00:24:06,250
אג'וסי ראה את התמונה
סו יאון אומרת לה שהיא צ'אי רים.

364
00:24:06,250 --> 00:24:08,620
יכול להיות שהם רואים אנשים בטעות.

365
00:24:09,125 --> 00:24:11,000
אחרי הכל, אתה לא יכול
למקום כזה.

366
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
תגיד לי, תגיד לי.
אני מורה.

367
00:24:13,625 --> 00:24:17,120
אין צורך להעמיד פנים שאכפת לו.
בזבוז זמן.

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
אני לא מתיימר שאכפת לי.

369
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
יש לחקור דברים מהסוג הזה
מובנה לראשונה.

370
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
למה אתה כל כך חסר סבלנות?

371
00:24:25,625 --> 00:24:27,500
Seonsaeng-nim צריך להמשיך
רק משחק לתפוס את הבובה שלך.

372
00:24:29,500 --> 00:24:30,125
זה נראה לך.

373
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
אני לא יודע.

374
00:24:38,500 --> 00:24:39,870
עוני, תסתכל היטב!

375
00:24:39,875 --> 00:24:42,500
הוא כאן באמצעות עבודה
השם של צ'ה רים, נכון?

376
00:24:42,500 --> 00:24:43,120
כן, נכון?

377
00:24:44,125 --> 00:24:45,250
אני לא יודע.

378
00:24:45,875 --> 00:24:48,120
אם אתה רוצה לדעת על אגסי,
לי סאול עוני יודע טוב יותר.

379
00:24:48,625 --> 00:24:49,375
לי סאול עוני?

380
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
סליחה, תסלח לי קודם.

381
00:24:51,625 --> 00:24:52,500
אה, כן.

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,620
איגו, זה מה שאני צריך.

383
00:24:59,250 --> 00:25:00,620
אנו מאחלים לך בריאות טובה.

384
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
- בייונג דו.
- כן?

385
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
נא להעביר את תודתי.

386
00:25:03,375 --> 00:25:04,000
כֵּן.

387
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
היי! למה אתה מחכה?
לְהִכָּנֵס! היכנס מהר!

388
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
כָּאן! כָּאן!

389
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
היי, היום אתה חייב
להגיש היטב.

390
00:25:12,500 --> 00:25:14,875
לעיתים רחוקות מתאספים ככה.
בבקשה תהנו.

391
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
בְּסֵדֶר!

392
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
- קדימה טוסט!
- <i> לחיים! </i>

393
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
<i> בואו נשתה כוס. </i>

394
00:25:31,250 --> 00:25:34,620
Seonsaeng-nim, אתה חושב שאוני
מסתיר משהו, נכון?

395
00:25:35,500 --> 00:25:38,625
הגברת שלו היא לי סאול
בטוח יודע משהו.

396
00:25:42,250 --> 00:25:44,375
כן אני יודע.

397
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
הלילות האלה זה אתה
לא להסתובב.

398
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
מהר הביתה.
אם לא, ההורים שלך יהיו מודאגים.

399
00:25:48,750 --> 00:25:50,370
אתה לא מודאג לגבי סו יאון?

400
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
היום הוא גם לא לומד בבית הספר.

401
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
אנו, זה...
אני אדבר מאוחר יותר עם המורה.

402
00:25:55,375 --> 00:25:56,620
אתה חושב שמעולם לא ניסיתי את זה?

403
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
מבוגרים שנמצאים כאן,
אף אחד לא מוכן להקשיב לי.

404
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
עד שלמשטרה אין מידע.

405
00:26:03,750 --> 00:26:05,120
אף אחד לא חושב אם
זו בעיה.

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,250
מי מחפש את סו יאון?

407
00:26:09,625 --> 00:26:11,620
אני... יש לי הובה
שעובד כשוטר.

408
00:26:11,625 --> 00:26:12,870
<i> אני מנסה לדבר איתו. </i>

409
00:26:13,250 --> 00:26:16,500
אתה פשוט מתמקד בבית הספר.
אל תפריע לבעיה הזו, מבין?

410
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
<i> אל תפספסו יום אחד. </i>

411
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
<i> באיזו דרך? </i>

412
00:26:30,875 --> 00:26:32,620
לא, פשוט עצור כאן.

413
00:26:33,250 --> 00:26:34,870
אני אקח אותך הביתה.
לאן זה הולך?

414
00:26:34,875 --> 00:26:38,150
אני יכול ללכת הביתה לבד.
אתה פשוט עוצר כאן.

415
00:26:38,875 --> 00:26:40,370
אנו, פשוט תעצור כאן...

416
00:26:44,625 --> 00:26:46,120
איגו, תראה את הדלת יורדת!

417
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
נו, זה ילד...

418
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
מבוגרים לא יוכלו להבין.

419
00:27:54,625 --> 00:27:57,375
טלפון... לעזאזל!

420
00:28:10,900 --> 00:28:11,000
- = Eoma = -
- = איפה אתה? = -

421
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
- = Eoma = -
- = איפה אתה? = -
<i> איגו, זה ילד. </i>

422
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
פשוט תשאיר את הפריטים.

423
00:28:35,375 --> 00:28:36,125
מה זה?

424
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
זה... יו ג'ין!

425
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
היי!

426
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
מי זה ה***?
יו ג'ין!

427
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
היי, יו ג'ין!
יו ג'ין!

428
00:29:00,250 --> 00:29:01,125
היה בעייתי.

429
00:29:03,125 --> 00:29:06,500
אם לשפוט לפי המצב,
לתלמיד הזה אין פציעות.

430
00:29:06,750 --> 00:29:09,625
אני מבין למה אתה מתכוון.
אנחנו נחקור.

431
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
אג'וסי, חכה רגע!

432
00:29:13,250 --> 00:29:17,000
זה יכול להיות גם האנשים האלה
חטף את חבר שלי.

433
00:29:17,125 --> 00:29:20,375
כן כן.
גם את זה נבדוק.

434
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
אנו, אתה צריך לחכות עד מתי
האם זה ייחקר?

435
00:29:22,875 --> 00:29:25,120
ברור שחסרו דיווחים.
אבל עד עכשיו אין מידע.

436
00:29:27,000 --> 00:29:30,375
ש... חייב לעבור את ההליך קודם.

437
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
אל תדאג! רק חכה.

438
00:29:33,500 --> 00:29:35,625
אל תדאג!
ניצור קשר שוב לאחר מכן
אנחנו עושים חקירה.

439
00:29:56,500 --> 00:29:57,125
לְהִזָהֵר.

440
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
היי, למה הבלש הזה?

441
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
נשימתו מדיפה ריח של אלכוהול.

442
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
זה עובד ממש כמו בלי זהירות.

443
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
איגו, עכשיו זו תקופת הבחירות.

444
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
אם זו לא בעיה גדולה,
הכל חייב להיחקר בסתר.

445
00:30:12,875 --> 00:30:14,250
וזה עדיין לא עניין גדול?

446
00:30:15,000 --> 00:30:16,950
כבר משתמש שרביט חשמלי
להתגונן מפני התקפות של אנשים.

447
00:30:17,500 --> 00:30:20,500
Aigoo, זה בהחלט ייבדק בהמשך.
אל תדאג.

448
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
חוץ מזה, שמעתי מיו ג'ין הוא אמר
היו דיווחים נעדרים למשטרה.

449
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
למה זה לא התחיל לחפש עדיין?

450
00:30:26,375 --> 00:30:27,125
אנו ... זה ...

451
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
התיק עדיין לא התקבל.

452
00:30:30,250 --> 00:30:31,000
למה זה עדיין לא מתקבל?

453
00:30:31,375 --> 00:30:32,250
אם לא ממשפחה קרובה,

454
00:30:32,250 --> 00:30:35,500
חייב לקבל מכתב אישור מהמשפחה
בקרבת מקום מקובל.

455
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
אז תסביר לו.

456
00:30:37,875 --> 00:30:41,120
איגו, ילדים בגילם
כבר נהג לברוח מהבית.

457
00:30:41,125 --> 00:30:42,620
Seonsaeng-nim, בוא נראה מה
אנחנו יכולים לעשות.

458
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
אל תדאג בקשר לזה.

459
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
חוץ מזה, אתה אאוטסיידר.

460
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
עדיף לא להתערב יותר מדי
עסקים במקום הזה.

461
00:31:08,550 --> 00:31:11,550
- = האן סו יאון: גר עם סבתו. = -

462
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
- = ייפוי כוח = -

463
00:31:35,250 --> 00:31:35,875
כבר.

464
00:31:37,125 --> 00:31:39,500
אחר כך המשטרה תתחיל
כוח לחפש.

465
00:31:40,000 --> 00:31:41,750
אל תדאג, חלמאוני.

466
00:31:42,625 --> 00:31:44,025
למען סו יאון...

467
00:31:44,120 --> 00:31:47,620
הגעת ישר למעון
הרעוע הזה. אני באמת מודה לך.

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
איגו, אל תהיה כזה.
זה הדבר שאני צריך לעשות.

469
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
סו יאון מאז שהפסיד
ההורים שלו,

470
00:31:55,625 --> 00:31:56,870
החיים שלו לבד.

471
00:31:58,875 --> 00:32:02,870
טוב שיש אנשים טובים כמוך
מי שלצדו.

472
00:32:03,125 --> 00:32:05,620
איזה הון
בעיצומו של חוסר המזל.

473
00:32:09,375 --> 00:32:11,000
אנו, מה אתה עושה מוקדם בבוקר?

474
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
כָּאן! בשבילך.

475
00:32:13,375 --> 00:32:14,000
מה זה?

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
מכתב אישור.
קבל את המקרה.

477
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Aigoo, Kochi-nim למה הגיע
צריך לעבוד כל כך קשה?

478
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
למה אתה מתכוון ב"עמל", חרא?

479
00:32:21,500 --> 00:32:24,250
אמרתי לך,
תן לנו רק לטפל.

480
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
אה, בסיסי!

481
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
החרא הזה, למה אתה?
מאתמול אז?

482
00:32:29,625 --> 00:32:31,750
אה, זה לא ככה.

483
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
אה, ככה המשטרה כאן
בתגובה למקרה?

484
00:32:34,625 --> 00:32:36,370
כן, כן, מיושם מיד.

485
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
תעשה את זה טוב!

486
00:32:37,875 --> 00:32:40,120
והוא גם אמר שהוא עובד במשרה חלקית
במועדון הלילה יאנגסו.

487
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
<i> אל תשכח לבדוק שם. </i>

488
00:32:41,375 --> 00:32:41,875
כן.

489
00:32:43,000 --> 00:32:45,125
מדובר באנשים בסיסיים.

490
00:32:46,750 --> 00:32:48,250
מָהִיר! מטופל במהירות!

491
00:32:48,500 --> 00:32:49,000
<i> כן. </i>

492
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
<i> בחירת יו"ר הדירקטוריון החדש
רק עוד כמה ימים. </i>

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
תת הישגים
נא להשגיח.

494
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
<i> Aigoo, לא כאן קודם.
Aigoo ... </i>

495
00:33:03,375 --> 00:33:06,620
<i> ביום הבחירות,
אל תתנו לאף אחד לפספס. </i>

496
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
<i> כל הצוות נדרש לעשות זאת
להצביע. </i>

497
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
<i> אני חושב שהביצועים של המורים
ללא ספק די טוב. </i>

498
00:33:13,875 --> 00:33:14,750
<i> Yeok Seonsaeng-nim ... </i>

499
00:33:15,375 --> 00:33:16,870
<i> אתה לא יכול פשוט לשמוע
סיפורים חד צדדיים מתלמידים בלבד. </i>

500
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
גם האן יו ג'ין.

501
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
הוא טרנספר מסיאול.

502
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
הבעיה דומה מאוד
כמו גם התלמידים כאן.

503
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
קוראים לו קאנג יו ג'ין.

504
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
אה, אני מתכוון לקאנג יו ג'ין.

505
00:33:27,625 --> 00:33:28,375
כמו כן, תסתכל על זה.

506
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
התלמיד הזה של האן סו יאון...

507
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
<i> נעדר לעתים קרובות ללא סיבה ברורה. </i>

508
00:33:33,000 --> 00:33:35,125
ופתאום זה חזר כאילו
אין בעיות.

509
00:33:35,500 --> 00:33:38,370
הפעם זה בטוח אחרי שברח מהבית
 הוא עושה משהו שאינו ראוי לשבח.

510
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
מה שזה לא יהיה.

511
00:33:40,250 --> 00:33:41,120
הילד לא הולך לשום מקום.

512
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
אבל הוא נעלם לאחר מכן
לבקר במועדון לילה.

513
00:33:44,375 --> 00:33:46,370
אז אמרתי שהוא ברח מהבית.

514
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
אנשים שהולכים למקומות כאלה,
זה לא ברור?

515
00:33:49,875 --> 00:33:51,870
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, רק רגע.

516
00:33:51,875 --> 00:33:53,370
בוא לכאן רגע! בקצרה.

517
00:33:55,125 --> 00:33:57,000
למה זה כל כך רציני?

518
00:33:57,375 --> 00:33:58,000
Yeok Seonsaeng...

519
00:33:58,625 --> 00:34:00,620
אתה לא חושב כי זה בכפר
תלמידיו היו כולם חפים מפשע.

520
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
כְּלָל לֹא.

521
00:34:03,250 --> 00:34:03,875
אה, עדיין...

522
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
אנו...

523
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
בסמסטר שעבר היה גם סטודנט
מי יודע מה זה לעזאזל

524
00:34:07,250 --> 00:34:09,870
ברח לסיאול לאודישן כדי להיות זמר.

525
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
בסופו של דבר אחרי שברח מהבית,

526
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
עד עכשיו עדיין לא בבית.

527
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
אז הוא גם לא דיווח על נעדר למשטרה?

528
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
לא, בגלל זה...

529
00:34:17,250 --> 00:34:19,250
אל תטפל בילדים כאלה.

530
00:34:19,375 --> 00:34:23,120
רק תריסר ילדים עדיין לא
לשלם אגרות בית ספר וכספי adm.

531
00:34:23,125 --> 00:34:26,250
<i> ככה אתה יכול רק להשיג את זה
ביצועי עבודה טובים. </i>

532
00:34:26,750 --> 00:34:28,375
- אני מבין.
- ובכן.

533
00:34:41,500 --> 00:34:42,250
היי!

534
00:34:43,750 --> 00:34:45,870
למה אתה מתעקש להיפגש
עם הגברת?

535
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
דיווחתי הבוקר
על האיבה שלי המשטרה.

536
00:34:48,000 --> 00:34:50,250
דווח למשטרה באזור זה
זה לא שונה מאשר לא לדווח.

537
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
אנו, חווית אירוע
ככה אתמול בלילה.

538
00:34:53,250 --> 00:34:55,000
אתה רחוק מדי.

539
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
איך נפגעים?

540
00:34:57,875 --> 00:35:01,000
Seonsaeng-nim לא דואג לי אבל
תדאג שאתה תיפגע, נכון?

541
00:35:01,250 --> 00:35:04,120
<i> אם סו יאון היא הבת שלך,
מה תעשה </i>

542
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
עד שהמשטרה תמצא את זה,

543
00:35:05,250 --> 00:35:07,120
אתה רק עסוק בלציטט כסף מילדים?

544
00:35:08,500 --> 00:35:12,750
אנו... לא לזה התכוונתי.

545
00:35:12,750 --> 00:35:16,370
אני מניח שכשאתה אומר
"אני אקח אותו",

546
00:35:17,125 --> 00:35:19,620
Seonsaeng-nim שונה מהאחרים.

547
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
Seonsaeng-nim, אתה די מרוכז
רק לרוקן את הכסף של הילדים.

548
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
היי, הבסיס של הילד הזה...

549
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
<i> יו ג'ין ... </i>

550
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
מה מטריד את דעתך?

551
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
= הו Hyeongsa-nim, מה הבעיה שוב? =
[היונגסה: בלש]

552
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
היי, זה מופיע במערכת
זה הוא, נכון?

553
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
- הו, זה...
- איך אני צריך להסביר?

554
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
הזהרתי אותך שלא
לקבל מקרים של דיווחים על נעדרים.

555
00:36:08,000 --> 00:36:08,875
אנו...

556
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
הוא הגיע עם מכתב אישור.
אין לי ברירה אחרת.

557
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
היי, חרא!

558
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
= חזור מיד לתחנת המשטרה! לִהַבִין? =

559
00:36:18,250 --> 00:36:19,000
בסדר, אני מבין.

560
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
אכן לא בסדר.

561
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
- = שירותי נשים = -

562
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
אתם ילדים.

563
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
היי חרא!
הביאו את הסיגריות שלכם וצאו החוצה!

564
00:37:01,750 --> 00:37:02,250
לא רוצה לעזוב?

565
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
אני לא מעשן!

566
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
לעזאזל!

567
00:37:05,375 --> 00:37:06,000
יש לך הוכחות?

568
00:37:07,125 --> 00:37:08,370
הנחיריים שלך עדיין
עשן

569
00:37:08,375 --> 00:37:10,620
הנה! כָּאן! איפה הסיגריה?
סיגריות!

570
00:37:10,625 --> 00:37:12,120
קח את זה למקום
אנשים עושים את צרכיהם.

571
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
חוצפה בסיסית!
איפה הסיגריה?

572
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
אם אמצא את זה,
רק צפו בכם!

573
00:37:16,500 --> 00:37:17,375
אל תלך לשום מקום!

574
00:37:19,125 --> 00:37:19,750
מבאס.

575
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- סיגריות... איפה הסיגריה?
- בוא נלך!

576
00:37:24,750 --> 00:37:25,875
היי! תעמוד שם, אל תזוז!

577
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
איגו, חרא! איגו...

578
00:37:29,625 --> 00:37:32,750
היי! היי חרא!
תעמוד שם! איגו...

579
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
למה הפריט הזה נופל?

580
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
איגו, אתה חצוף.

581
00:37:46,000 --> 00:37:46,625
<i> מה זה? </i>

582
00:38:08,125 --> 00:38:09,560
כן, גיוגאם סונסאנג-נים?
[Gyogam Seonsaeng - סגן המנהל]

583
00:38:13,125 --> 00:38:13,875
אתה מחפש אותי?

584
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
מצאתי את הפריט
חשוד בשירותים...

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
מי דיווח על המקרה למשטרה
האם Yeok Seonsaeng-nim?

586
00:38:20,625 --> 00:38:21,250
מִצטַעֵר?

587
00:38:21,375 --> 00:38:23,870
אני שואל שוב. אתה מדווח על זה
למשטרה אם מישהו מהתלמידים שלנו נעדר?

588
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
<i> בדיוק עכשיו המשטרה מתקשרת
ולשאול את זה. </i>

589
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
כן, זה נקרא האן סו יאון.

590
00:38:28,125 --> 00:38:28,875
Yeok Seonsaeng-nim...

591
00:38:29,750 --> 00:38:31,370
אני נותן לך את האמון בצפייה
כדי שילדים לא יפעלו.

592
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
אבל אל תגיד לך לעשות את זה
הבעיה נעשית גדולה יותר.

593
00:38:34,875 --> 00:38:38,250
אנו, זה כבר כמה צ'ינגו
ימים לא הולכים לבית הספר.

594
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
Yeok Seonsaeng-nim!

595
00:38:39,250 --> 00:38:41,870
למה אתה צריך להדליף את הבעיה
בית ספר פנימי בחוץ?

596
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
וזה לא יותר מאדם
ילד שבורח מהבית.

597
00:38:43,875 --> 00:38:47,000
אבל זה לא רק מקרה
לברוח מהבית.

598
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
<i> היי! </i>

599
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
העמדה שלי היא הרבה מעלייך Yeok Seonsaeng.

600
00:38:51,375 --> 00:38:53,370
כי אני מודאג, אני נותן לך
אזהרה.

601
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
עשה זאת לפי ההוראות.
אל תעשה כלום!

602
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
<i> אם יש משהו, </i>

603
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
<i> אתה צריך להיות מסוגל לעמוד בתוצאות.
מובן? </i>

604
00:39:32,375 --> 00:39:33,125
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

605
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
באותו היום עזרת לי למצוא
מידע על האקדמיה לאמנויות יפות ...

606
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
תודה לך, Seonsaeng-nim.

607
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
אה כן.
תוֹדָה.

608
00:40:03,000 --> 00:40:06,250
קים סונסאנג?
אתה רוצה ללכת עכשיו?

609
00:40:07,625 --> 00:40:08,125
כֵּן.

610
00:40:08,125 --> 00:40:11,370
אז זה נכון ללכת
בבקשה עזרו לרכז את הכל.

611
00:40:12,500 --> 00:40:13,000
כֵּן.

612
00:40:13,250 --> 00:40:17,625
<i> Aigoo...
קדימה, מהרו לכאן! אני מאוד עסוק. </i>

613
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
- = 3-3 קאנג יו ג'ין: אוקיי, אני כבר בדרך, Seonsaeng-nim. = -

614
00:41:14,120 --> 00:41:17,320
- = 3-3 קאנג יו ג'ין: Seonsaeng-nim, עדיין בבית הספר? = -
- = עכשיו אתה מוכן ללכת. = -
- = 3-3 קאנג יו ג'ין: איפה זה עכשיו? = -
- = עכשיו אתה רוצה ללכת שוב. חכה רגע, יו ג'ין. = -
- = 3-3 קאנג יו ג'ין: אוקיי, אני כבר בדרך, Seonsaeng-nim. = -

615
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- = 3-3 האן סו יאון = -
- = טוב, אתה מחכה לי שם. הגעתי בקרוב, סו יאון. = -
- = לי יון ג'ונג: כן, אישרתי. = -

616
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
- = 3-3 האן סו יאון: Seonsaeng-nim, עכשיו יש לי עסקים. אתה יכול לבוא לכאן לאסוף אותי? = -
- = טוב, אתה מחכה לי שם, סו יאון. = -

617
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
- = ראש גדול = -

618
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -

619
00:41:46,125 --> 00:41:46,750
היי חרא!

620
00:41:47,750 --> 00:41:49,370
אתה עושה מה שאני אומר.

621
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
למה לקבל תיקים ללא רשות?

622
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
היי, איפה אתה?

623
00:42:04,750 --> 00:42:05,870
= אתה לא צריך לדעת. =

624
00:42:05,875 --> 00:42:07,620
בלי צחוק!
איפה זה עכשיו?

625
00:42:07,875 --> 00:42:09,370
= אל תגיד לי שאתה נפגש
עם המורה לאמנות?

626
00:42:10,000 --> 00:42:13,875
היי, אל תפגשי אותו.
אנחנו צריכים לדבר. איפה אתה עכשיו?

627
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
למה אתה מתכוון עכשיו?

628
00:42:15,750 --> 00:42:18,370
Kampret מתקין מצלמה
מוסתר בשירותים שלך.

629
00:42:18,375 --> 00:42:19,620
= הוא אדם חשוד. =

630
00:42:20,625 --> 00:42:25,000
וגם היום שבו נמצאת סו יאון
ההיעלמות היא 7 ביוני, נכון?

631
00:42:25,625 --> 00:42:26,125
כֵּן.

632
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
= כן, נכון?
קמפרט חשוד. =

633
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
= בדקתי את רשימת היסטוריית הצ'אט. =

634
00:42:31,875 --> 00:42:34,370
האדם שבחר בסו יאון
הלילה ההוא היה הוא.

635
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
= בכל מקרה, איפה אתה עכשיו? =

636
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
זה...

637
00:42:45,250 --> 00:42:48,120
היי, אתם ביחד?

638
00:42:48,125 --> 00:42:48,750
כֵּן.

639
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
= אז תגיד לי איפה
המיקום שלך כעת באמצעות SMS. לִהַבִין? =

640
00:42:54,250 --> 00:42:54,750
<i> כן. </i>

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,370
עם מי דיבר הרגע בטלפון?

642
00:43:25,420 --> 00:43:26,875
Eoma.

643
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
יש להתקין את חגורת הבטיחות, יו ג'ין.

644
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
<i> אבל Seonsaeng-nim ... </i>

645
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
אם אתה רוצה ללכת לעיר,
צריך לקחת את הכיוון ההפוך.

646
00:44:24,000 --> 00:44:25,875
אני רוצה ללכת לבית, לקחת את הפריט לזמן מה.

647
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
עצרו לרגע ואז המשיכו שוב.

648
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
- = עכשיו בדרך
פנה לביתו של המורה לאמנות. = -

649
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- = יו ג'ין: עכשיו בדרך
פנה לביתו של המורה לאמנות. = -

650
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
לעזאזל!

651
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
<i> Seonsaeng-nim ... </i>

652
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
זה...

653
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
האם המתנה מ-Soo Yeon הא?

654
00:45:12,500 --> 00:45:13,320
כֵּן.

655
00:45:14,020 --> 00:45:15,320
מתנה ממנו.

656
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Seonsaeng-nim...

657
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
היום הזה סו יאון באמת
לא ליצור איתך קשר

658
00:45:24,000 --> 00:45:24,750
<i> ואז באותו היום - </i>

659
00:45:24,750 --> 00:45:25,250
יו ג'ין...

660
00:45:27,000 --> 00:45:28,375
אנחנו לא מדברים על בעיות
שוב סו יאון, אני יכול?

661
00:45:29,250 --> 00:45:30,500
באותו יום לאחר סיום שיעור האמנות...

662
00:45:30,500 --> 00:45:31,250
יו ג'ין...

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
אתה עם סו יאון...

664
00:45:32,375 --> 00:45:33,750
היי, באמת, יו ג'ין!

665
00:46:02,750 --> 00:46:03,375
לָקוּם!

666
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
<i> יו ג'ין ... </i>

667
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
תן לי לראות.

668
00:46:31,625 --> 00:46:33,620
פגעתי בך לא בגלל
אני שונא אותך.

669
00:46:36,500 --> 00:46:37,625
כל זה הוא אי הבנה.

670
00:46:38,250 --> 00:46:40,120
מעולם לא עשיתי זאת
כל דבר נגד זה.

671
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
אל תסתכל עליי במבט
עיניים כאלה.

672
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
לא, לא עשיתי כלום
נגד זה.

673
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
אמרתי לך לא.

674
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
פשוט אי הבנה!

675
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
יו ג'ין! לעזאזל!

676
00:47:29,125 --> 00:47:29,625
<i> יו ג'ין! </i>

677
00:47:41,000 --> 00:47:41,750
לעזאזל!

678
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
היי יו ג'ין!
היי! אתה ממזר!

679
00:48:04,500 --> 00:48:05,625
מַמזֵר! הנה אתה!

680
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
הנה אתה! היי!

681
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Seonsaeng-nim, רק רגע!

682
00:48:11,125 --> 00:48:11,750
מַמזֵר!

683
00:48:14,500 --> 00:48:15,000
מזועזעים!

684
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
יו ג'ין!

685
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
היי, פסיכופת שכמוך!

686
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
הפוך למורה אך במקום זאת הקלט את התלמידים
בסתר עם מצלמה נסתרת?

687
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
מה אתה מתכנן אחרי שחטפת אותה?

688
00:48:24,625 --> 00:48:25,870
מה תעשה, חרא!

689
00:48:27,125 --> 00:48:30,750
הייתי אשם.
נא לא לדווח למשטרה.

690
00:48:30,750 --> 00:48:31,970
הנסיגה האחת הזו.

691
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
היי! זה הסלולרי של סו יאון.

692
00:48:34,500 --> 00:48:35,870
למה זה בידיים שלך?

693
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
אל תגיד לי כבר סו יאון
אתה מתאבל?

694
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
לא, לא ככה.

695
00:48:39,625 --> 00:48:41,750
אל תנסה שום דבר איתי!
מהר להסביר הכל!

696
00:48:42,625 --> 00:48:44,120
אני רוצה לדווח מיד למשטרה, האם זה כך?

697
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
לא, לא. לֹא.

698
00:48:48,750 --> 00:48:50,375
<i> סיפרתי לך הכל. </i>

699
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
באותו לילה קיבלתי טלפון
שיחה מסו יאון.

700
00:48:56,375 --> 00:48:58,620
בגלל זה הלכתי לקחת אותו.

701
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
סו יאון, אתה בסדר?

702
00:49:52,750 --> 00:49:53,250
טוֹב.

703
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
Anu ... Seimaeng-nim ...

704
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
אתה פשוט הולך קודם.

705
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
יש אנשים שבאים לקחת אותי.

706
00:50:10,375 --> 00:50:11,250
WHO?

707
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
אנו...

708
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
אל תדאג.
קודם כל ללכת.

709
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
תוֹדָה.

710
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
<i> הפלתי את סו יאון והלכתי. </i>

711
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
<i> אבל אז אני מרגיש אי נוחות
אז חזרתי שוב. </i>

712
00:51:05,125 --> 00:51:05,625
סו יאון!

713
00:51:08,500 --> 00:51:09,250
סו יאון!

714
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
סו יאון, אתה בפנים?

715
00:51:18,500 --> 00:51:19,125
סו יאון!

716
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
אז מצאת את הסלולרי הזה?
אמרת לי להאמין בשטויות שלך?

717
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
בֶּאֱמֶת.

718
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
אחרי זה אף פעם לא
לראות שוב את סו יון.

719
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
אז למה שלא תדווח מיד למשטרה?

720
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
אני רק מורה מתמחה
לא הרבה זמן שם.

721
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
פחד מכלום.
את הדבר הזה שגם Seonsaeng-nim מבין.

722
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
אתה קוניוק!

723
00:52:05,250 --> 00:52:10,250
אני מאוד אוהב את זה
בגלל זה אני נחמד אליו.

724
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
זו בעיה?

725
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
אתה חרא! טָהוֹר?

726
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
אני חושב שאתה מטורף.

727
00:52:16,000 --> 00:52:17,625
הם קטינים, חרא!

728
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
האדם שפגע ביו ג'ין
אתמול בלילה היית?

729
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
היה לי אירוע אתמול בערב
שתה משקה עם Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - סגן המנהל]

730
00:52:24,625 --> 00:52:27,375
סיפרתי לך על זה
בכנות אליך.

731
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
<i> אתה יכול לאמת ישירות. </i>

732
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
אחרי הכל, מזועזעים כמוך...

733
00:52:33,750 --> 00:52:35,000
חייבים לתת שיעור קטן.

734
00:52:35,250 --> 00:52:36,125
Seonsaeng-nim...

735
00:52:36,250 --> 00:52:36,875
אל תרעיש!

736
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
<i> יש אנשים? </i>

737
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
<i> אנחנו מהמשטרה. </i>

738
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
<i> יש אנשים שמדווחים למשטרה
אז באנו לבדוק. </i>

739
00:52:42,500 --> 00:52:43,125
מה זה?

740
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
לעזאזל!

741
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
דיווחתי למשטרה.

742
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
זה מישהו...
אני חושב שזה לא טוב.

743
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
אפשר לחשוד לא רק באחד
או שתי נקודות. יש ילד אחד חסר.

744
00:53:02,625 --> 00:53:05,125
כן, כן, נחקור אחד אחד.

745
00:53:05,375 --> 00:53:09,000
וגם את הסלולרי יש לבדוק כדי לראות
שהשיחה האחרונה שלו הייתה עם מי.

746
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
אז...

747
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
אמרתי לך שנחקור
אחד אחד.

748
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
זה מספיק.
אתה יכול ללכת הביתה.

749
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
בקשו מכם לחקור היטב.
אל תדבר רק בפה.

750
00:53:22,125 --> 00:53:22,800
כן כן.

751
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
להתראות!

752
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
הורים, בבקשה בואו לכאן רגע.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
<i> כן, בנג'אנג-נים? </i>

754
00:53:30,750 --> 00:53:31,500
כן כן.

755
00:53:32,875 --> 00:53:36,020
<i> הו, מהרו לצאת.
מאוד מטריד את הבעיה. </i>

756
00:53:42,375 --> 00:53:43,200
<i> קוצ'י-נים! </i>

757
00:53:44,100 --> 00:53:45,800
הראיות התקבלו.

758
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
החקירה תתבצע בקרוב.
אל תדאג יותר מדי.

759
00:53:49,000 --> 00:53:53,750
לאחר תיקון התא,
בבקשה תבדוק את שיחת הטלפון האחרונה
עם מי, בסדר?

760
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
קוצ'י-נים, אם זה...

761
00:53:55,625 --> 00:53:57,870
תוכן מחקירות לא יכול
מודיעים לאנשים.

762
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
היי, אני המורה בבית הספר.
אני אמור לדעת.

763
00:54:00,500 --> 00:54:02,375
אני ממש טועה.

764
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
קיבלת את הדוח החסר?

765
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
אוי זה...עדיין לא.

766
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
למה עדיין לא?

767
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
זו מדיניות מלמעלה.
מה אני יכול לעשות?

768
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
אני גם לא יכול לעשות כלום.

769
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
תבין בבקשה, קוצ'י-נים.

770
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
היי, למה אתם?

771
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
איך זה ממשיך אז?

772
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
אני גם יודע בבירור.

773
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
אני חייב ללכת לפטרול כאן!

774
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
<i> לאחר שיהיה מידע חדש, אני אתקשר שוב! </i>

775
00:54:21,750 --> 00:54:22,375
היי...

776
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
רק זה?

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
<i> אתה שם אותו במקום אחר
כמה זרעים, נכון? </i>

778
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
<font color="

779
00:54:36,750 --> 00:54:37,500
היי!

780
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
הקמפרט הזה לא יכול להתמקד?

781
00:54:49,375 --> 00:54:50,125
כן, היונג-נים?

782
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
איך?
יעילות התרופה בסדר?

783
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
= לא הבעיה הזו. =

784
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
מקרה הדו"ח החסר הוא זמני
הושעה בהצלחה.

785
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
אבל מסתבר שהחרא הזה
אפילו הגיע עם הראיות.

786
00:55:01,000 --> 00:55:01,625
מַה?

787
00:55:02,250 --> 00:55:04,870
= עכשיו זה כל כך מסובך. =

788
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
הגעת, הויג'אנג-נים.

789
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
לילה טוב, הויג'אנג-נים.

790
00:55:18,625 --> 00:55:19,375
הגעת, סג'אנג-נים.

791
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
איזה Uiwonjang?
[Uiwonjang - שווה ערך ליושב ראש]

792
00:55:20,375 --> 00:55:21,375
בקרוב.

793
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
בטח עייף בטיול.

794
00:55:23,625 --> 00:55:24,125
אה כן הויג'אנג-נים...

795
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
יש לי מה לומר.

796
00:55:31,750 --> 00:55:35,250
בזמנים חשובים כאלה,
ככה מתמודדים עם בעיות?

797
00:55:38,500 --> 00:55:39,750
נסה עוד יותר!

798
00:55:40,250 --> 00:55:40,750
טוֹב.

799
00:55:44,875 --> 00:55:47,125
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

800
00:55:50,500 --> 00:55:54,500
Seok Jae, יש בעיה שעושה
אנשים כאב ראש.

801
00:56:13,625 --> 00:56:19,250
<i> הדירוג האחרון, התוצאה של
סימולציית הבחינה היא גם הנמוכה ביותר. </i>

802
00:56:19,500 --> 00:56:22,125
אל תדאג!
הפעם אתה בהחלט יכול להיכנס ל- Univ. סיאול.

803
00:56:22,125 --> 00:56:25,250
Seonsaeng-nim, מורה לאמנות
להיכנס לחדשות הפנימיות של בית הספר.

804
00:56:25,500 --> 00:56:26,750
<i> זה מורה לאמנות? </i>

805
00:56:26,750 --> 00:56:28,370
זה תלמיד מבית הספר שלנו, נכון?

806
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
האם זה האן סו יאון מכיתה 3-3?

807
00:56:30,375 --> 00:56:31,870
או שהידיעה הזו נכונה או לא.

808
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
<i> נסה לראות! </i>

809
00:56:33,000 --> 00:56:35,370
<i> הוא אמר שהוא מקליט בשקט
בחדר הנשים. </i>

810
00:56:35,375 --> 00:56:36,250
וואי!

811
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
זו מתיחה לילדים, נכון?

812
00:56:38,000 --> 00:56:39,370
<i> לא חשבתי שיצא... </i>

813
00:56:39,375 --> 00:56:40,250
<i> הוא לא מישהו כזה. </i>

814
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
<i> מי מעלה את זה? </i>

815
00:56:41,750 --> 00:56:44,350
<i> מה אם בית הספר יגיע
מכירים את האירוע הזה? </i>

816
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
<i> לא אכפת לי. </i>

817
00:56:46,125 --> 00:56:48,250
<i> מה שאני יכול לעשות, אני צריך לעשות. </i>

818
00:56:48,375 --> 00:56:51,750
<i> לפחות אתה צריך לסיים את התיכון.
האם אתה בטוח שלא תצטער על כך אחר כך? </i>

819
00:56:52,875 --> 00:56:53,375
<i> בטח. </i>

820
00:56:54,125 --> 00:56:54,625
<i> Aigoo ... </i>

821
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
<i> אתה עדיין צעיר, עדיין לא מבין
איך העולם נראה. </i>

822
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
<i> Seonsaeng-nim, אני מבוגר. </i>

823
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
<i> מעכשיו אני יכול רק להזדקן. </i>

824
00:57:17,875 --> 00:57:20,870
די מיהרנו כשגייסנו.

825
00:57:22,125 --> 00:57:25,120
כתוצאה מכך ללא בדיקה מדוקדקת,
אנחנו עושים את זה ישירות.

826
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
למה אתה מתכוון בזה?

827
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
<i> אני מצטער, Yeok Seonsaeng-nim. </i>

828
00:57:31,250 --> 00:57:35,600
קרן הפיתוח של בית הספר שלך
תשלום, כמובן, חייב להיות מוחזר אליך.

829
00:57:39,875 --> 00:57:43,750
בתוספת כספי פיצויים ו
עמלת הקצאה זו נא לקבל.

830
00:57:49,750 --> 00:57:52,870
ואנחנו מקווים ש
אתה לא מתייאש יותר מדי.

831
00:57:54,500 --> 00:57:56,750
אם יש מחלוקת אחד עם השני,

832
00:57:57,250 --> 00:57:59,670
אני מאמין שאם זה משהו
דברים לא רצויים קרו ל-Yeok Seonsaeng-nim.

833
00:58:03,000 --> 00:58:05,670
הטוב יהיה טוב.
נכון?

834
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
= אופה ... =

835
00:58:36,000 --> 00:58:41,000
= הכסף נאסף מחסכונות שטרם הבשילו בתוספת הלוואות מ-Appa. =

836
00:58:41,625 --> 00:58:45,120
= בגלל הבנת הטבע של אופה,
אז אני לא אומר לך. =

837
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
= אבל אופה ... =

838
00:58:51,170 --> 00:58:52,870
= גם כולם חיים ככה. =

839
00:59:02,250 --> 00:59:02,875
יא דונג סו?

840
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
= אנו ... כוכי-נים ... =

841
00:59:05,250 --> 00:59:08,000
= זה עתה קיבלנו דיווח. =

842
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
<i> אנא צעד אחורה מעט! </i>

843
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
נכון, האן סו יאון.

844
00:59:57,750 --> 00:59:59,120
אה, באמת עושה כאב ראש.

845
01:00:45,250 --> 01:00:48,620
לֹא! לֹא! חכה רגע!

846
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
יו ג'ין!

847
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
<i> איזו מסיבה משפחתית? </i>

848
01:00:52,875 --> 01:00:53,870
יו ג'ין! תרגיע את עצמך!

849
01:00:56,500 --> 01:00:59,625
<i> סו יאון! סו יאון! </i>

850
01:01:03,125 --> 01:01:05,000
תן לי ללכת!

851
01:01:07,000 --> 01:01:07,500
יו ג'ין!

852
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
- = מחפש אנשים נעדרים = -
- = שם מלא: האן סו יאון = - 

853
01:01:26,494 --> 01:01:26,770
ס

854
01:01:26,771 --> 01:01:27,046
סו

855
01:01:27,047 --> 01:01:27,323
משנה

856
01:01:27,324 --> 01:01:27,600
משנה

857
01:01:27,601 --> 01:01:27,877
סובטי

858
01:01:27,878 --> 01:01:28,153
כותרת משנה

859
01:01:28,154 --> 01:01:28,430
כתוביות

860
01:01:28,431 --> 01:01:28,707
כתוביות

861
01:01:28,708 --> 01:01:28,984
כתוביות

862
01:01:28,985 --> 01:01:29,260
כתוביות o

863
01:01:29,261 --> 01:01:29,537
כתובית ol

864
01:01:29,538 --> 01:01:29,814
כתובית מאת

865
01:01:29,815 --> 01:01:30,091
כתוביות מאת

866
01:01:30,092 --> 01:01:30,367
כתוביות מאת:

867
01:01:30,368 --> 01:01:30,644
כתוביות מאת:

868
01:01:30,645 --> 01:01:30,921
כתוביות מאת:

869
01:01:30,922 --> 01:01:31,198
כתוביות מאת:
~

870
01:01:31,199 --> 01:01:31,474
כתוביות מאת:
~

871
01:01:31,475 --> 01:01:31,751
כתוביות מאת:
~ ד

872
01:01:31,752 --> 01:01:32,028
כתוביות מאת:
~ דה

873
01:01:32,029 --> 01:01:32,305
כתוביות מאת:
~ סכר

874
01:01:32,306 --> 01:01:32,581
כתוביות מאת:
~ לעזאזל

875
01:01:32,582 --> 01:01:32,858
כתוביות מאת:
~ לעזאזל!

876
01:01:32,859 --> 01:01:33,135
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! ס

877
01:01:33,136 --> 01:01:33,412
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! סו

878
01:01:33,413 --> 01:01:33,688
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! מרק

879
01:01:33,689 --> 01:01:33,965
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! סופה

880
01:01:33,966 --> 01:01:34,242
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! סופר

881
01:01:34,243 --> 01:01:34,519
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperS

882
01:01:34,520 --> 01:01:34,795
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSu

883
01:01:34,796 --> 01:01:35,072
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub

884
01:01:35,073 --> 01:01:35,349
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub

885
01:01:35,350 --> 01:01:35,626
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub I

886
01:01:35,627 --> 01:01:35,902
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אין

887
01:01:35,903 --> 01:01:36,179
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub Ind

888
01:01:36,180 --> 01:01:36,456
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדו

889
01:01:36,457 --> 01:01:36,733
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדון

890
01:01:36,734 --> 01:01:37,009
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub Indone

891
01:01:37,010 --> 01:01:37,286
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזיה

892
01:01:37,287 --> 01:01:37,563
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית

893
01:01:37,564 --> 01:01:37,840
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית

894
01:01:37,841 --> 01:01:38,116
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית

895
01:01:38,117 --> 01:01:38,393
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית ~

896
01:01:38,394 --> 01:01:44,494
כתוביות מאת:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית ~

897
01:01:44,518 --> 01:01:50,518
תורגם על ידי:
~ טוטורו ~

898
01:02:13,875 --> 01:02:16,120
הכתב אובטח באופן זמני אבל זמן מה בהחלט יתפוצץ.

899
01:02:16,125 --> 01:02:16,875
כמה טוב זה?

900
01:02:18,625 --> 01:02:20,500
נסה להתקשר לקים גוג'אנג.
[גוקאנג - שווה ערך לבמאי]

901
01:02:21,125 --> 01:02:23,875
קים גוצ'אנג כרגע
מתן עדיפות לכסף.

902
01:02:24,875 --> 01:02:26,125
החרא הבסיסי.

903
01:02:39,375 --> 01:02:41,000
היי, ג'ין סו זה אני.

904
01:02:41,625 --> 01:02:44,000
עדויות שהושגו אתמול
מהם יש טלפון סלולרי, נכון?

905
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
מַה?

906
01:02:50,625 --> 01:02:51,250
חלמעוני!

907
01:02:54,375 --> 01:02:55,000
חלמעוני.

908
01:02:55,375 --> 01:02:57,000
יו ג'ין הגעת?

909
01:03:55,625 --> 01:03:56,625
<i> סי דונג סו. </i>

910
01:03:59,875 --> 01:04:00,870
כמה טוב זה?

911
01:04:01,370 --> 01:04:03,500
איגו, החרא הזה...

912
01:04:04,125 --> 01:04:04,625
חכה רגע!

913
01:04:08,625 --> 01:04:13,500
אמרתי לך שהפעם זה הוסר
על ידי ילדים לא רכוש.

914
01:04:14,375 --> 01:04:17,120
סיכנתי גם את ראשי
בהתמודדות עם בעיה זו.

915
01:04:18,375 --> 01:04:22,375
תפקידך כמפקד משטרה
ממי אתה מקבל?

916
01:04:23,875 --> 01:04:28,120
תשלומי הקלות שאתה נותן לבוס שלך
ממי אתה מקבל?

917
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
אנו, זה...

918
01:04:29,125 --> 01:04:30,625
אם משהו יקרה לי...

919
01:04:31,375 --> 01:04:32,750
מי אתה חושב שיהיה
עשה שעיר לעזאזל?

920
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
Seok Jae...

921
01:04:43,125 --> 01:04:43,750
<i> אתה יכול. </i>

922
01:04:51,750 --> 01:04:53,000
מה? רק מה זה So Soo?

923
01:04:53,250 --> 01:04:53,750
= כן. =

924
01:04:54,250 --> 01:04:55,870
= גם אני פירקתי את הכרטיס בצ'אט. =

925
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
= ומצא היסטוריית צ'אט בין
היא עם אישה בשם לי סאול. =

926
01:04:59,125 --> 01:05:00,500
האישה היא גברתי במקום ההוא.

927
01:05:00,750 --> 01:05:02,625
אני לא יודע מה קרה באותו יום.

928
01:05:03,125 --> 01:05:05,750
האישה שלחה הודעה לסו יאון
לתוכן הוא דאג.

929
01:05:06,500 --> 01:05:08,875
= קוצ'י-נים, אני מנסה להעמיק.
אתקשר שוב מאוחר יותר. =

930
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
אוקיי, רק ככה קודם.

931
01:05:09,750 --> 01:05:10,500
כֵּן.

932
01:05:21,375 --> 01:05:22,500
יו ג'ין.

933
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
<i> Seonsaeng-nim חייב ללכת לאנשהו. </i>

934
01:05:24,375 --> 01:05:26,125
אתה מלווה את חלמיוני.

935
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
אתה תחזור, נכון?

936
01:05:28,875 --> 01:05:29,625
אני מיד אחזור.

937
01:05:32,875 --> 01:05:33,625
Seonsaeng-nim!

938
01:05:47,000 --> 01:05:49,750
הויג'אנג-נים, הגיע הזמן לעזוב.

939
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
תגיד להם קצת באיחור.

940
01:06:15,125 --> 01:06:18,875
שלום סג'אנג-נים, פני הקופסה הגיעו.

941
01:06:18,875 --> 01:06:20,750
מיד הלכתי לשם.
חכה לי.

942
01:06:20,750 --> 01:06:21,250
כֵּן.

943
01:06:22,250 --> 01:06:23,125
היונג-נים, בשבילך.

944
01:06:36,625 --> 01:06:37,125
לי סאול-סי!

945
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
אפשר לבקש קצת זמן?

946
01:06:40,375 --> 01:06:40,875
מִצטַעֵר?

947
01:06:41,125 --> 01:06:41,750
בקצרה.

948
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
אתה מכיר את סו יאון, נכון?

949
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
אני לא יודע כלום.

950
01:06:53,500 --> 01:06:54,750
סו יאון מת.

951
01:06:57,000 --> 01:06:57,625
לי סאול-סי...

952
01:06:59,125 --> 01:07:01,370
לא יכול להמשיך להעמיד פנים
לא מכיר דבר כזה.

953
01:07:04,250 --> 01:07:05,125
ספר לי.

954
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
<i> מה באמת קרה. </i>

955
01:07:10,500 --> 01:07:11,750
<i> למעשה באותו היום ... </i>

956
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
גם הטעם בסדר.

957
01:07:30,250 --> 01:07:34,370
Uiwonjang-nim, שתה כוס היום.
קח הפסקה לזמן מה ואז עזוב.

958
01:07:34,875 --> 01:07:39,120
אתה זה שתמריא
לפסגה אבל בכל זאת לקחת את הזמן
לאזרחים כמונו.

959
01:07:39,125 --> 01:07:41,500
עדיין צריך הרבה הדרכה
ממך, Uiwonjang-nim.

960
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
אני יכול לעזור בכל דבר.

961
01:07:45,250 --> 01:07:48,375
קדימה! קדימה! שתה עוד כוס.

962
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
מטריד אותך.

963
01:07:52,875 --> 01:07:55,000
הלכתי לשירותים לזמן מה.

964
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
אילו חלקים כואבים?

965
01:08:04,750 --> 01:08:06,000
איזה חלק חולה?

966
01:08:09,125 --> 01:08:11,250
בסדר, אני הולך הביתה בקרוב.

967
01:08:11,875 --> 01:08:13,000
חכה לי רגע

968
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
<i> אל תיכנס פנימה, מה אתה עושה כאן? </i>

969
01:08:17,125 --> 01:08:18,625
אתה בוכה?

970
01:08:31,375 --> 01:08:32,370
<i> סליחה... </i>

971
01:08:34,170 --> 01:08:36,870
אתה יכול לעזור לי, איסג'אנג-נים?

972
01:08:37,375 --> 01:08:38,750
האם אתה... מכיר אותי?

973
01:08:39,250 --> 01:08:42,250
למעשה אני תלמיד תיכון.

974
01:08:43,250 --> 01:08:46,375
הלמיאוניקו חולה.
אני יכול ללכת הביתה קודם?

975
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
מה אתה עושה כאן?

976
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
<i> קדימה! </i>

977
01:08:57,000 --> 01:09:00,875
מה אתה חושב?
איך אתה מעז להביא לכאן את תלמידת בית הספר שלנו?

978
01:09:01,750 --> 01:09:05,000
כי אני חושב שאני חייב לספק
שעדיין צעיר.

979
01:09:09,250 --> 01:09:10,000
מִצטַעֵר.

980
01:09:10,125 --> 01:09:11,870
מה אם הוא יפיץ את זה בבית הספר?

981
01:09:12,375 --> 01:09:14,500
אני אאטום את פיו.

982
01:09:14,625 --> 01:09:17,375
הורים של הבת הזו
חייב לנו כסף.

983
01:09:17,375 --> 01:09:19,120
אז הוא לא יהיה אמיץ
לדבר ברישול.

984
01:09:27,875 --> 01:09:29,000
Ui - Uiwonjang-nim!

985
01:09:29,125 --> 01:09:30,000
<i> אתה בסדר? </i>

986
01:09:37,875 --> 01:09:39,620
<i> עדיין לא ממוקד? </i>

987
01:09:41,520 --> 01:09:44,520
איפה אתה צ'אי רים?
נפגעת? = -

988
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
<i> אמור במהירות היכן אתה נמצא! </i>

989
01:09:48,875 --> 01:09:51,620
היי כלבה! אני צריך ללכת לבית שלך
ולשאול את סבתא שלך?

990
01:09:54,625 --> 01:09:55,375
אֵיפֹה?

991
01:09:58,875 --> 01:10:02,375
טוֹב. אתה מחכה שם
אני אהיה שם בקרוב.

992
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
היי! אתה הולך ראשון.

993
01:10:07,875 --> 01:10:11,370
<i> אז הגוואק כאן
האם האדם האחרון שראה את סו יאון? </i>

994
01:10:11,875 --> 01:10:13,875
מה שבטוח זה שהוא סוגר את הטלפון
הוא עזב מיד.

995
01:10:15,500 --> 01:10:16,875
זה כל מה שאני יודע.

996
01:10:19,250 --> 01:10:22,370
<i> מה שבטוח הוא ששאקים לכודים.
חפש לאט! </i>

997
01:10:23,625 --> 01:10:26,370
<i> יש להשתיק אותו בגלל שובבות
במקום של מישהו אחר. </i>

998
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
היי! דקה!

999
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
האם אתה Gwak Sajang?

1000
01:10:34,500 --> 01:10:36,375
אה, מסתבר שזה כאן הא?

1001
01:10:36,625 --> 01:10:37,750
יש כמה דברים שאני רוצה לשאול אותך.

1002
01:10:41,625 --> 01:10:42,750
היונג-נים, צריך לגרור אותך החוצה?

1003
01:10:42,750 --> 01:10:44,250
רק רגע, רק צריך לשאול כמה דברים.

1004
01:11:50,000 --> 01:11:51,125
<i> האם אתה הורג את סו יאון? </i>

1005
01:11:55,875 --> 01:11:57,870
היי, הרגת את סו יאון?

1006
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
אני לא זה שיהרוג.

1007
01:12:01,000 --> 01:12:01,750
מי זה, אם כן?

1008
01:12:03,625 --> 01:12:04,750
WHO?

1009
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
אמרתי לך שזה לא אני!

1010
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
איפה הכלבה הזאת?

1011
01:12:34,750 --> 01:12:35,875
<i> איפה אתה? </i>

1012
01:12:36,500 --> 01:12:38,375
אתה משוגע על הכלבה הזו?

1013
01:12:40,125 --> 01:12:40,625
כָּאן?

1014
01:12:48,375 --> 01:12:51,370
אל תצחקי יותר!
עצלן אני מחפש אותך. צא מהר!

1015
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
<i> שמעת? </i>

1016
01:12:59,625 --> 01:13:00,375
כאן?

1017
01:13:17,875 --> 01:13:18,375
מי אתה?

1018
01:13:49,500 --> 01:13:50,870
אתה צריך לבוא לכאן לרגע.

1019
01:13:51,750 --> 01:13:52,500
= איזה עסק? =

1020
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
שום דבר אחר.

1021
01:13:56,250 --> 01:13:56,875
הבן שלך...

1022
01:13:57,250 --> 01:13:57,875
בן?

1023
01:14:03,125 --> 01:14:06,250
= קוצ'י-נים, אשר מהן הוא קאמפרט
לקח את הסלולרי. =

1024
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
זה מוזר.

1025
01:14:08,375 --> 01:14:09,750
= המורה לאמנות ... =

1026
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
הוא אמר אמש הוא שוחרר מיד.

1027
01:14:43,250 --> 01:14:44,120
Seonsaeng-nim...

1028
01:14:50,000 --> 01:14:50,920
<i> האם אתה ער? </i>

1029
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
כן, יו ג'ין אאומוני.

1030
01:14:57,625 --> 01:14:58,875
= Anu ... Seonsaeng-nim ... =

1031
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
= רוצה לשאול אם יו ג'ין איתך? =

1032
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
יו ג'ין בבית החולים.

1033
01:15:02,750 --> 01:15:04,125
= הרגע הלכתי לבית החולים. =

1034
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
= אבל יו ג'ין לא שם. =

1035
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
= גם הסלולרי אינו פעיל. =

1036
01:15:07,000 --> 01:15:07,500
מה?

1037
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
יו ג'ין, נראה שיש לך
מה לא בסדר איתי.

1038
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
אני ואפה שלי
שני אנשים שונים.

1039
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
איזה תא?

1040
01:15:44,625 --> 01:15:45,125
כָּאן.

1041
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
אתה יוצא ראשון!

1042
01:16:06,000 --> 01:16:06,500
טוֹב.

1043
01:16:09,500 --> 01:16:10,000
Abeoji!

1044
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Abeoji! Abeoji!

1045
01:16:12,875 --> 01:16:14,250
לא ידעתי שהוא מת, אבאוג'י.

1046
01:16:17,625 --> 01:16:19,000
הייתי אשם.

1047
01:16:21,125 --> 01:16:22,000
ג'י סונג...

1048
01:16:23,750 --> 01:16:25,870
איזו טעות עשיתי?

1049
01:16:27,875 --> 01:16:31,120
למען כדי שבני יחידי יוכל להפוך לאדם,

1050
01:16:31,125 --> 01:16:33,120
כמה מאמץ עשיתי.

1051
01:16:37,875 --> 01:16:38,500
מַמזֵר!

1052
01:16:39,750 --> 01:16:41,375
Abeoji, טעיתי.

1053
01:16:42,875 --> 01:16:44,250
Abeoji, אני טועה.

1054
01:16:45,500 --> 01:16:46,375
תעמוד אותך!

1055
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
קום, ממזר!

1056
01:17:07,125 --> 01:17:08,250
אל תפחד, יו ג'ין.

1057
01:17:30,375 --> 01:17:30,875
יו ג'ין!

1058
01:17:32,000 --> 01:17:32,375
<i> יו ג'ין! </i>

1059
01:17:32,375 --> 01:17:34,000
תהיה בשקט!
או שתמות.

1060
01:17:56,375 --> 01:17:57,125
מַמזֵר!

1061
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
למה אתה לא עונה לשיחה שלך?

1062
01:18:19,250 --> 01:18:20,875
Jeongye-ri 22-1.

1063
01:18:21,750 --> 01:18:23,000
Jeongye-ri 22-1.

1064
01:18:25,000 --> 01:18:26,500
מה זה?

1065
01:18:27,250 --> 01:18:28,500
אתה משוגע.

1066
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
אתה מסתתר רק כאן
להכין את זה?

1067
01:18:32,375 --> 01:18:33,000
אתה...

1068
01:18:34,000 --> 01:18:35,250
... בדיוק חזר לאמריקה.

1069
01:18:38,125 --> 01:18:39,875
א - אבוג'י, אני...

1070
01:18:39,875 --> 01:18:41,250
הסמסטר הזה עדיין לא נגמר.

1071
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
אני צריך להדריך ילדים
בהכנה לבחינה.

1072
01:18:42,500 --> 01:18:44,250
האם אתה רוצה לגרור את ה-Aebi שלך?
[איבי - אבא]

1073
01:18:45,250 --> 01:18:47,375
<i> לפני שהאירוע הזה גווע,
אתה הולך לשם ראשון. </i>

1074
01:18:51,375 --> 01:18:53,750
<i> אבל עדיין יש ילדים שסומכים עליי. </i>

1075
01:18:55,875 --> 01:18:59,000
בשביל להציל אותך הגעתי
חייב להרוג את האישה.

1076
01:18:59,000 --> 01:19:00,375
<i> אתה עדיין לא רוצה לשמוע את המילים שלי? </i>

1077
01:19:03,250 --> 01:19:04,625
אז למה הרגת?

1078
01:19:05,625 --> 01:19:06,750
<i> עזור לי ... </i>

1079
01:19:08,750 --> 01:19:10,125
<i> עזור לי ... </i>

1080
01:19:21,500 --> 01:19:22,625
איסג'אנג-נים...

1081
01:19:25,875 --> 01:19:26,750
Seonsaeng-nim...

1082
01:19:39,125 --> 01:19:41,120
אני לא אספר את זה
לכל אחד.

1083
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
תעזרו לי...

1084
01:19:44,625 --> 01:19:45,250
כן.

1085
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
כמובן שאתה לא יכול להגיד לי
לכל אחד.

1086
01:20:18,500 --> 01:20:19,125
<i> מה? </i>

1087
01:20:20,500 --> 01:20:22,625
ממזר!
כל זה למענך!

1088
01:20:24,125 --> 01:20:25,500
<i> איך זה יכול להיות בשבילי? </i>

1089
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
ממזר!

1090
01:20:32,625 --> 01:20:35,375
תעמוד זקוף, חרא!

1091
01:20:38,500 --> 01:20:39,375
מה אתה רוצה?

1092
01:20:39,375 --> 01:20:40,000
לעזאזל!

1093
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Abeoji!

1094
01:20:41,125 --> 01:20:41,875
<i> Abeoji! Abeoji! </i>

1095
01:20:41,875 --> 01:20:43,750
לעזאזל!

1096
01:20:43,750 --> 01:20:44,375
Abeoji!

1097
01:20:53,500 --> 01:20:54,000
Abeoji!

1098
01:20:54,250 --> 01:20:54,750
Abeoji!

1099
01:20:55,375 --> 01:20:57,125
Abeoji! Abeoji!

1100
01:20:59,875 --> 01:21:01,370
תעשה מה שאני אומר, בן זונה!

1101
01:21:28,250 --> 01:21:29,375
אה כן, Uiwonjang-nim.

1102
01:21:31,000 --> 01:21:32,125
אני בדרך.

1103
01:21:33,500 --> 01:21:34,000
<i> כן. </i>

1104
01:21:37,875 --> 01:21:39,620
מחר, תתכוננו לצאת לחו"ל!

1105
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
אני אשלח לשם אנשים.

1106
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
שוקים.

1107
01:21:52,625 --> 01:21:55,000
זה כמו מי החרא באמת, לעזאזל.

1108
01:21:58,875 --> 01:22:00,250
עכשיו זה נעלם.

1109
01:22:00,250 --> 01:22:00,625
אה, כן?

1110
01:22:00,625 --> 01:22:01,375
כֵּן.

1111
01:22:02,125 --> 01:22:03,875
כולם, בבקשה תטפלו בזה לזמן מה.

1112
01:22:03,875 --> 01:22:04,870
ההכנה הושלמה?

1113
01:22:09,125 --> 01:22:09,750
יו ג'ין.

1114
01:22:13,125 --> 01:22:14,500
<i> אני יכול לעזוב עכשיו, יו ג'ין. </i>

1115
01:22:23,500 --> 01:22:24,125
יו ג'ין...

1116
01:22:32,250 --> 01:22:33,125
<i> יו ג'ין! </i>

1117
01:22:58,375 --> 01:23:00,370
למה אתה מתנהג ככה
נגדי, יו ג'ין?

1118
01:23:30,625 --> 01:23:31,125
יו ג'ין...

1119
01:23:34,875 --> 01:23:37,120
למה תמיד גורם לי להיות
אדם רע?

1120
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
אני חושב שכן
האם תצליחו לברוח?

1121
01:24:33,500 --> 01:24:35,250
עכשיו הגיע הזמן שתצא, יו ג'ין.

1122
01:25:03,750 --> 01:25:04,250
<i> יו ג'ין! </i>

1123
01:25:06,750 --> 01:25:07,375
<i> יו ג'ין! </i>

1124
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
<i> יו ג'ין, האם אתה בפנים? </i>

1125
01:25:16,750 --> 01:25:17,250
יו ג'ין!

1126
01:25:20,875 --> 01:25:21,375
יו ג'ין!

1127
01:25:21,875 --> 01:25:23,000
יו ג'ין! לָקוּם!

1128
01:25:23,000 --> 01:25:23,500
יו ג'ין!

1129
01:25:41,000 --> 01:25:41,500
יו ג'ין!

1130
01:25:42,250 --> 01:25:43,000
יו ג'ין! לָקוּם!

1131
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
אתה ממזר.

1132
01:26:09,125 --> 01:26:10,875
הנה אתה, בן זונה!

1133
01:26:11,625 --> 01:26:12,125
מַמזֵר!

1134
01:26:14,125 --> 01:26:14,750
מַמזֵר!

1135
01:26:17,625 --> 01:26:18,250
הנה אתה, בן זונה!

1136
01:26:20,000 --> 01:26:20,625
<i> עזור לי ... </i>

1137
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
תעזור לי.

1138
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
<i> הייתי אשם. </i>

1139
01:26:27,125 --> 01:26:28,125
הייתי אשם.

1140
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
יו ג'ין! יו ג'ין!

1141
01:26:43,750 --> 01:26:44,875
<i> חכה רגע! חכה רגע! </i>

1142
01:26:58,125 --> 01:26:58,750
ממזר!

1143
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
= לעת עתה המועמדת Kim Gi Tae
קצת מאחור. =

1144
01:27:38,000 --> 01:27:39,625
= חישוב הקלפי פועל. =

1145
01:27:40,875 --> 01:27:43,370
קמפרט התבאס בכל מקום.

1146
01:27:43,375 --> 01:27:44,750
הזן את השם במהירות ל-DPO!

1147
01:27:44,750 --> 01:27:46,250
קבל אותו בקרוב!

1148
01:28:06,375 --> 01:28:07,000
יו ג'ין!

1149
01:28:07,375 --> 01:28:08,500
יו ג'ין!

1150
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
לָקוּם! חכה רגע.

1151
01:28:09,875 --> 01:28:10,375
<i> אל תירדם! </i>

1152
01:28:10,375 --> 01:28:11,750
<i> אל תירדם! </i>

1153
01:28:49,875 --> 01:28:50,625
Seonsaeng-nim...

1154
01:28:52,125 --> 01:28:53,125
Seonsaeng-nim כאן.

1155
01:28:53,875 --> 01:28:54,500
סו יאון...

1156
01:28:55,750 --> 01:28:57,370
סו יאון מת.

1157
01:28:58,875 --> 01:29:00,250
איסג'אנג-נים.

1158
01:30:34,625 --> 01:30:35,875
קים גי טאה!

1159
01:30:36,250 --> 01:30:37,625
קים גי טאה!

1160
01:30:37,875 --> 01:30:39,250
קים גי טאה!

1161
01:30:39,500 --> 01:30:40,875
קים גי טאה!

1162
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
<i> Kim Gi Tae! </i>

1163
01:30:43,000 --> 01:30:44,125
<i> Kim Gi Tae! </i>

1164
01:30:44,375 --> 01:30:46,125
כן, אויווונג'אנג-נים.
- <i> Kim Gi Tae! </i>

1165
01:30:46,625 --> 01:30:49,120
אה, עכשיו אתה חייב
קרא לי בתור קים גונסו.
[גונסו - שווה ערך ליורש העצר]

1166
01:30:49,120 --> 01:30:53,120
- <i> כן, כל זה בזכותך, Uiwonjang. </i>
- קים גי טאה! קים גי טאה!

1167
01:30:54,125 --> 01:30:56,120
בואו נתכנס יחד
ולשתות.

1168
01:31:20,000 --> 01:31:20,625
הראש שלי...

1169
01:31:23,875 --> 01:31:25,375
זה... מה קרה?

1170
01:31:37,500 --> 01:31:39,750
זה... המטורף הזה...

1171
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
מהר לחסום אותו!

1172
01:31:41,000 --> 01:31:41,500
<i> טוב. </i>

1173
01:31:43,875 --> 01:31:44,500
היי!

1174
01:31:45,000 --> 01:31:46,375
מה אתה רוצה, חרא?

1175
01:31:49,375 --> 01:31:51,370
זה - חרא מטורף...

1176
01:31:52,125 --> 01:31:53,375
היי, בן זונה!

1177
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
אתה יודע מי אני, בן זונה?

1178
01:31:57,000 --> 01:31:59,500
<i> היי! אני יוצא אתה תמות. </i>

1179
01:32:01,500 --> 01:32:02,250
ממזר!

1180
01:32:02,500 --> 01:32:03,875
<i> מהר, ממזר! </i>

1181
01:32:04,500 --> 01:32:06,125
ממזר...

1182
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
מטורפים אתם.

1183
01:32:08,250 --> 01:32:10,120
<i> אני גונסו! </i>
[גונסו - שווה ערך ליורש העצר]

1184
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
<i> אתה מחפש את זה עם
אדם לא נכון. </i>

1185
01:32:12,250 --> 01:32:14,750
לעזאזל, איך אתה!

1186
01:32:15,500 --> 01:32:17,500
<i> חרא מטורף בסיסי! </i>

1187
01:32:38,125 --> 01:32:39,250
<i> Choi Seojang! </i>
[Seojang - שווה ערך למנכ"ל]

1188
01:32:39,375 --> 01:32:40,375
<i> השיחה שלך מגיעה בזמן. </i>

1189
01:32:40,750 --> 01:32:42,250
כן, החרא המטורף הזה...

1190
01:32:43,000 --> 01:32:43,625
מה?

1191
01:33:04,250 --> 01:33:07,000
<i> נבחר ציבור במחוז Gocheon, Kim Gi Tae-ssi ... </i>

1192
01:33:07,000 --> 01:33:10,625
<i> נעצר בגין רצח לכאורה
תלמיד תיכון באותה תקופה
עדיין משמש איסג'אנג. </i>

1193
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
<i> ומקבל בדיקה. </i>

1194
01:33:12,625 --> 01:33:16,250
<i> בתהליך זה, לא רק בנו של הפקיד
נבחרים אך מערבים גם ארגונים אלימים. </i>

1195
01:33:16,250 --> 01:33:20,120
<i> אפילו המשטרה בחזית
בעקבות מפקדי המשטרה המעורבים </i>

1196
01:33:20,125 --> 01:33:21,260
<i> כולם מקבלים חקירה. </i>

1197
01:33:30,875 --> 01:33:31,375
איגו...

1198
01:33:32,375 --> 01:33:34,000
לא היית כאן יותר מדי זמן.

1199
01:33:34,250 --> 01:33:35,920
רק לראות דברים רעים
אחרי זה לך הביתה.

1200
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
אתה צריך לעבוד נכון, קוניוק.

1201
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
אני צריך לעבוד נכון.

1202
01:33:41,125 --> 01:33:42,875
החלק הזה בסדר?

1203
01:33:42,875 --> 01:33:44,250
אה כן, זה בסדר.

1204
01:33:45,125 --> 01:33:45,750
היזהרו.

1205
01:33:47,875 --> 01:33:48,500
אני צועד ראשון.

1206
01:33:48,750 --> 01:33:49,250
כֵּן.

1207
01:33:50,250 --> 01:33:51,500
לְהִזָהֵר!

1208
01:33:51,750 --> 01:33:53,450
בפעם הבאה לשחק כאן
אל תשכח ליצור איתי קשר.

1209
01:33:54,375 --> 01:33:55,500
כן, זה הפריע לך.

1210
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
הגיע הזמן להחליף רכב חדש.

1211
01:33:57,500 --> 01:33:59,125
הראש שלך גדול מדי.

1212
01:33:59,125 --> 01:34:00,500
״אין לך כסף, חרא.

1213
01:34:01,375 --> 01:34:02,250
לְהִזָהֵר!

1214
01:35:08,000 --> 01:35:10,500
- = מחפש אנשים נעדרים = -
- = שם מלא: האן סו יאון = -

1215
01:35:21,200 --> 01:35:27,200
תודה על השימוש בכתובית מ:
~ לעזאזל! SuperSub אינדונזית ~

1216
01:35:27,224 --> 01:35:33,224
לעזאזל! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1217
01:35:33,248 --> 01:35:39,248
בקר בבלוג <font color = "
~ http://ngesub.com ~

1218
01:35:39,272 --> 01:35:45,272
בקר את הארור! הבלוג SuperSub Indonesia בכתובת:
~ http://ngesub.com ~